‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هذا رائع!
‫أصغي.
‫كيف يمكنك أن تتحمسي بشأن علاقات الآخرين؟
‫مهلاً! كنت أحتفظ بها للنهاية!
‫كتلة لحم السمك الخاصة بك شهية حقاً.
‫ما أكثر ما يعجبك بها؟
‫لا بد أنها البطاطا.
‫- لا يمكنني الجلوس مع عاشقين مبتذلين. ‫- لسنا مبتذلين…
‫من الممتع أكثر أن أجلس مع فتيات ظريفات، ‫إلى اللقاء.
‫"عاشقان مبتذلان."
‫ماذا ستفعل إذا أخبرتك بأنني أحب "ناو"؟
‫هل تحبها؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫جدياً…
‫مجرد التفكير فيك وفيها…
‫مشكلة بالنسبة إلي.
‫كنت أمزح!
‫ما هذا بحق السماء؟ يجب أن تسرد نكات أفضل.
‫صحيح.
‫"أوهارا"؟
‫أجل؟
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫ألم يكن يتصرف بغرابة مؤخراً؟
‫ودخل ذلك الشجار حينها.
‫هذا ليس من شيمك يا "أوهارا".
‫لم تقلق قط حيال الآخرين بهذه الطريقة.
‫أشعر بالوحدة بعض الشيء.
‫الشخص الوحيد الذي تهتم بأمره الآن ‫هو "ناتسومي".
‫حمقاء.
‫"مستندة إلى سلسلة (غود مورنينغ كول) ‫المصورة، تأليف: (يو تاكاسوكا)"
‫هل سمعتم عن رحلة الفريق؟
‫ميزانيتنا قليلة، لذا، ‫أنا وطلاب السنة الأولى لن نذهب فيها.
‫حقاً؟ "ناناسي"، سيكون الأمر صعباً من دونك.
‫لن نمانع إذا بقيت في نفس الغرفة معنا.
‫صحيح يا "دايتشي"؟
‫لا يمكنها فعل ذلك، عم تتحدث؟
‫صحيح؟
‫حسناً، أنا…
‫لا يمكنك يا "ناناسي"، أنت فتاة.
‫سأدلك أقدامكم، إذا أردتم.
‫- انس الأمر، لا شكراً. ‫- لا أريد.
‫ماذا؟
‫أريد صنع رايات تشجيع لكل اللاعبين ‫من أجل المباراة الخارجية.
‫هذا تصميم العام الماضي.
‫واحدة من هذه لكل لاعب؟
‫لكن، إذا كنت تريدينها بعد غد…
‫سأكون غائبة في رحلة ميدانية.
‫أرجوكما!
‫أعرف أن الأمر صعب بعض الشيء.
‫لكن، لا يمكنني مرافقتهم، ‫وأريد أن أفعل هذا حقاً.
‫سأفعلها!
‫"يوشيكاوا"؟
‫"ناناسي"، سأبذل قصارى جهدي.
‫"يوشيكاوا"، هل أنت في نادي الحرف اليدوية؟
‫يؤسفني قول هذا، لكن "يوشيكاوا" وحدها…
‫سأساعدها.
‫شكراً لكن!
‫ماذا ستفعل إذا أخبرتك بأنني أحب "ناو"؟
‫هذه مشكلة بالنسبة إلي.
‫آسف لإزعاجك.
‫"سايكو".
‫هل أنت جادة بشأن "أوهارا"؟
‫أجل.
‫كما ترى…
‫هذه أول مرة أغرم بشخص ما.
‫ربما يكون أول حب حقيقي لي، وفي عمري هذا.
‫لذا، أريد أن أعتز به.
‫حتى لو تسبب في إيذاء شخص ما؟
‫- حتى لو حدث ذلك. ‫- "سايكو"…
‫هذا هو الحال.
‫هل أنت مختلف؟
‫أنت مغرم بـ"يوشيكاوا"، أليس كذلك؟
‫حسناً…
‫هل تحتمل مشاهدة من تحب سعيدة مع شخص آخر؟
‫إذا كنت تستطيع، فهل مشاعرك حقيقية؟
‫- ماذا تعرفين؟ ‫- هذا يعني أنك لا تحبها.
‫أحبها!
‫لكن التفكير في الأمر وقوله بصوت مرتفع ‫أمران مختلفان.
‫بالنسبة إليك وإلي…
‫إنه أول حب حقيقي لنا أخيراً.
‫إذا لم نعترف بهذا لأنفسنا، ‫فلن يعترف به أحد.
‫"سايكو".
‫هل خدعتني للتو؟
‫أظن أنها حكمة التقدم في السن.
‫أجل؟
‫المعذرة.
‫مرحباً.
‫حمداً لله، ها أنت يا "ناتسومي".
‫قال "أوهارا" إنك قد تكون هنا.
‫"ناو".
‫هل صدف أنك سمعت محادثتنا؟
‫مرحباً.
‫أنت حبيبة "أوهارا"، صحيح؟
‫أجل، أنا "ناو يوشيكاوا".
‫كنت منشغلة جداً من قبل، ‫لم أعرفك بنفسي بشكل لائق قط، آسفة.
‫أنا مدينة لـ"أوهارا" دائماً.
‫- لا بأس. ‫- "ناو".
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫صحيح.
‫"ناتسومي"، أريد أن أطلب منك صنيعاً.
‫- أرجوك! ‫- أرجوك!
‫توقفن عن الانحناء.
‫أرجوك، يجب أن أنهيها.
‫قالت رئيسة النادي إنه يمكننا قبول العمل ‫إذا ساعدت يا "ناتسومي".
‫أرجوك.
‫حسناً…
‫أرجوك!
‫- أظن أنه ليس لدي خيار. ‫- شكراً يا "ناتسومي"!
‫أنقذتني.
‫بما أننا سوينا الأمر، لنبدأ العمل.
‫أنا آسفة لجركم إلى هذا.
‫لا بأس على الإطلاق.
‫في الواقع يا "ناناسي"…
‫قلت من قبل إن هناك شخص في فريق كرة اليد ‫يروق لك.
‫لذلك، أنت متحمسة حقاً لهذه الرايات.
‫لا أستطيع اتخاذ قرار.
‫قررت ألا أخبره بمشاعري.
‫إذا كان هذا سيزعجه، ‫فمن الأفضل أن نظل صديقين.
‫وإذا كنا دائماً معاً، فقد يحبني يوماً ما.
‫هذا بديهي.
‫حين التقيت بـ"أوهارا" لأول مرة، ‫كان الأمر سيئ حقاً.
‫وكانت توجد فتاة أخرى مغرمة به.
‫ولكننا كنا سوياً دائماً، ثم…
‫لن يكون الأمر سهلاً.
‫نحن لا نعيش معاً مثلما كنت مع "أوهارا".
‫على أي حال، اتخذت قراري.
‫سأكف عن لعب دور البطلة التي تعاني ‫في مسرحية تراجيدية
‫وأدعمه كصديقة.
‫هذا أفضل من عدم رؤيته على الإطلاق.
‫"ناناسي".
‫هذا ما قررت.
‫سأعطيه هذا كتعبير عن صداقتي.
‫ربما هذا من أجلي فحسب…
‫ولكنني أريده أن يحصل عليها.
‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫أشكركم.
‫هذا ليس كافياً لشكركم، ‫لكنني سأشتري مشروبات.
‫سأذهب معك.
‫أنا سأذهب.
‫لا أمانع.
‫ما قلته، هل هذا شعورك حقاً؟
‫بشأن البقاء كصديقين.
‫ماذا تعني بـ"شعورك حقاً"؟
‫هاتان الكلمتان لا تعنيان شيئاً.
‫يتعلق الأمر برغبتك في رؤية الأمور.
‫ما الأمر؟
‫استراحة مرحاض؟
‫إنه أمر آخر.
‫اليوم، كانت "يوشيكاوا"…
‫ماذا عن "يوشيكاوا"؟
‫هذا غير مهم.
‫إذا كان غير مهم، فلماذا تتململ هكذا؟
‫قالت إنها ستعد لحم السمك الليلة.
‫لهذا أنت متعجل.
‫لست متعجلاً.
‫إنها طاهية بارعة فحسب.
‫كم هذا مؤسف.
‫كنت سآخذك لتناول العشاء الليلة ‫لأنني جعلتك تعمل متأخراً يوم عيد ميلادك.
‫هلا نؤجلها للغد؟
‫حقاً؟
‫أؤمن بتسديد ديوني.
‫شكراً جزيلاً.
‫الغد إذن، فكر فيما تريد أن تأكل.
‫حسناً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أخيط رايات التشجيع لفريق كرة اليد.
‫يجب أن ننجزها بعد غد.
‫أيضاً، ليلة الغد، قد نعمل هنا.
‫وقت النادي وحده غير كاف لإنجاز كل هذا.
‫لن أحتاج إلى عشاء ليلة الغد.
‫آسفة.
‫غداً…
‫ما الخطب؟
‫من الذي سيأتي؟
‫"ناناسي" من فريق كرة اليد، ‫و"أوتا" وربما "ناتسومي".
‫إذن، لهذا كنت تبحثين عن "ناتسومي" اليوم.
‫أجل.
‫"ناتسومي" بارع في التطريز.
‫حقاً؟
‫لذا، أنا آسفة.
‫أحنث بوعدي لك.
‫"أوهارا"، هل تذكر ما قلت؟
‫"لا تدخلي أي رجل غيري إلى منزلك."
‫إذن، الرجل هو "ناتسومي".
‫هذا صحيح.
‫لماذا تبتسمين؟
‫- هل أنت عراف؟ ‫- أعرف كل عاداتك الآن.
‫إنه الحب.
‫هذا طبيعي، عشنا سوياً طوال عام.
‫لن يكون الأمر سهلاً.
‫نحن لا نعيش معاً مثلما كنت مع "أوهارا".
‫ماذا تفعلين؟
‫لو لم نعش سوياً…
‫هذا غير مهم.
‫"ناتسومي".
‫مرحباً يا "ناتسومي".
‫لماذا تسير مبتعداً؟
‫ما الأمر؟ هل تحتاج إلى شيء مني؟
‫حسناً…
‫لم تظهر في صف الأحياء الجزيئية اليوم.
‫لدي أمور كثيرة تشغلني، مواعدة تلو الأخرى.
‫فهمت.
‫إذن، ما الأمر؟
‫سمعت أن نادي الحرف اليدوية يجد في العمل.
‫نوعاً ما.
‫أنا آسف أنها ورطتك في أمور ثانية.
‫صرت معتاداً على هذا.
‫بالإضافة إلى أنني نجم نادي الحرف اليدوية.
‫هذا ما سمعت.
‫يبدو أننا سنعمل في منزل "ناو" لاحقاً، ‫سأذهب إليها.
‫سمعت هذا، لن أكون هناك.
‫- ماذا؟ ‫- سأتناول العشاء مع "سايكو".
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- ماذا؟
‫أنت و"سايكو"؟ وحدكما؟ هل هذا لائق؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- تناولكما العشاء سوياً.
‫إذا أردت عشاء، فسأخرج معك.
‫ما الأمر؟
‫كنت تتصرف بغرابة مؤخراً.
‫لا تخبرني…
‫- أنت تكن مشاعر لـ"سايكو". ‫- هذا ليس الأمر.
‫ظننت أنك تنجذب للنساء الأكبر سناً.
‫- أنت ناضج بالنسبة إلى سنك. ‫- أنت…
‫الطريقة التي تتراجع بها ‫وتنظر إلى الصورة الأشمل.
‫طريقة تصرفك كأنك تعرف كل شيء.
‫ولكن، هذا أمر مزعج أحياناً.
‫هذه ليست مجاملة، أليس كذلك؟
‫لكن هذا دائماً لمصلحة شخص آخر.
‫لا يمكنني فعل هذا للآخرين، ‫لذا، أحترم ذلك حقاً.
‫شيء كهذا؟
‫مثل ماذا؟
‫حين قلت إنك تحبها…
‫أظن أنني شعرت بصدمة.
‫أظن أنني شعرت بالتهديد.
‫عم تتحدث؟
‫عم كنت أتحدث؟
‫لا أعرف.
‫عن إعجابك بـ"سايكو".
‫- قلت لك… ‫- آسف.
‫يجب أن أذهب إلى المختبر.
‫إلى اللقاء.
‫لم تكن لدي فكرة.
‫إذن، هل تحبني يا "ناتسومي"؟
‫لماذا أنت متأنقة هكذا؟
‫أنا أنيقة دائماً.
‫"سايكو".
‫هذا مستحيل.
‫ماذا؟
‫لا أريد أن أخونه.
‫يبدو أنه يظن أنني شاب رائع.
‫وهل هذا يناسبك؟
‫أنا ناضج بالنسبة إلى سني.
‫هل هذه مشاعرك الحقيقية؟
‫هاتان الكلمتان لا تعنيان شيئاً.
‫يتعلق الأمر برغبتك في رؤية الأمور.
‫أتمنى لك يوماً طيباً.
‫- كدحت في العمل اليوم. ‫- وأنت أيضاً.
‫أجل!
‫"ناتسومي"، ادخل.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫"ناتسومي"؟
‫مفاجأة! انتهينا!
‫"جامعة (طوكيو كينمي)، روح كرة اليد"
‫كم هذا لطيف.
‫لكنها أخذت مني اليوم كله.
‫صحيح.
‫حسناً.
‫التالي…
‫"(دايتشي شينوزاكي)"
‫يخص "دايتشي".
‫هذا… حسناً…
‫لم لا تتركي "ناناسي" تخيط راية "دايتشي"؟
‫إنه نجم فريق كرة اليد.
‫صحيح؟
‫عم تتحدثان؟
‫"دايتشي" الوحيد الذي قد يقبل بهذا.
‫إذن، هل تدركين كم هي سيئة؟
‫سيكون "دايتشي" متفهماً حتى لو كانت سيئة.
‫إذن يا "ناناسي"، سأعمل على هذه.
‫واعملي أنت على هذه، من فضلك.
‫"(داي كاناويشي)"
‫"(دايتشي شينوزاكي)"
‫حسناً.
‫"ناناسي"؟
‫حبيبتك،
‫هل أغرمت بها في الحال؟
‫كان الأمر سريعاً نسبياً.
‫كيف؟ ما الذي جذبك إليها؟
‫هل يجب أن أجيب على هذا؟
‫ماذا؟ هل هو أمر لا يمكنك قوله؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫إذن، يمكنك إخباري.
‫يبدو هذا طيباً.
‫لعدة أسباب…
‫عشنا معاً قبل أن نتواعد.
‫معاً؟
‫- إنها قصة طويلة، ولكن… ‫- انتظر.
‫- المعذرة. ‫- أجل؟
‫- جعة من فضلك. ‫- حسناً يا سيدتي.
‫لا يمكنني سماع أحد يتحدث عن حياته الغرامية ‫من دون شراب.
‫"(دايتشي شينوزاكي) - نادي كرة اليد"
‫أنا في غاية الأسف.
‫إذا اضطررنا إلى إعادة العمل على هذه، ‫فلن ننتهي في الوقت المنساب.
‫"أوتا"، تناولي بعض الشاي.
‫أنا آسفة حقاً.
‫سأعتذر لـ"دايتشي".
‫- مهلاً. ‫- سأذهب لأعتذر.
‫هذه مفاجأة، سيكون إخبارك له بلا فائدة.
‫فهمت.
‫- ولكن… ‫- إنه "دايتشي".
‫أنا آسفة.
‫تأخذين وقتك في مساعدتي، ‫ولكنني كنت شاردة الذهن.
‫لا، كان هذا كله خطئي.
‫الشخص الذي يعجبني هو "دايتشي".
‫فهمت.
‫لم تكن "ناو" تعرف حقاً.
‫حتى أنا اكتشفت الأمر.
‫فهمت.
‫ولكن… "دايتشي" معجب بك يا "يوشيكاوا".
‫لا، كان ذلك منذ وقت طويل.
‫لا، ما زال هذا حقيقياً.
‫لو لم يكن كذلك، ‫كيف يتجاهل امرأة صالحة بقربه دائماً؟
‫هل تقصدين نفسك؟
‫ولكن…
‫اتخذت قراراً.
‫سأضع كل مشاعري لـ"دايتشي" في هذا العمل، ‫وأكتمها داخلي.
‫حينها يمكنني أن أكون بقربه كصديقة.
‫لا بأس، يمكننا البدء من الصفر.
‫ما زال يوجد وقت.
‫ربما يجب علي أن أعد شيئاً أيضاً…
‫كتعبير عن الصداقة.
‫أكن مشاعر لفتاة أيضاً.
‫ولكن لماذا تصنع تعبيراً عن الصداقة فحسب؟
‫قبل ذلك، أول شيء يجب أن تفعله…
‫لأنها تحب شخصاً آخر.
‫هل هي…
‫هل يمكن أن تكون…
‫لا، ليست "ناناسي".
‫- بالطبع. ‫- أخطأت تماماً في فهم الأمر.
‫لكن التعبير عن الصداقة فحسب…
‫لا بأس، حقاً.
‫أردت أن أخبرك…
‫لأنك بكيت من قبل وأصررت أن ما قد يسعدني
‫هو شخص أريد أن أكون معه.
‫لم أكن أبكي.
‫بل كنت تبكين.
‫لم أبك!
‫ربما بدوت بتلك الطريقة بالنسبة إليك، ‫لكنني لم أكن أبكي.
‫حسناً، لنعد إلى العمل.
‫ليس لدينا وقت للكلام غير المفيد.
‫أنت من بدأ هذا يا "ناناسي".
‫- هذا كلام كثير. ‫- لنعمل.
‫هذا شعور لطيف.
‫"سايكو".
‫سأحضر لك سيارة أجرة.
‫"أوهارا".
‫ربما نسيت "أوتا" شيئاً.
‫أجل!
‫مساء الخير!
‫"سايكو"؟
‫"يوشيكاوا"، أنا آسف، ‫"سايكو" ثملة بعض الشيء.
‫أرادت المجيء، رفضت، ولكنها لا تصغي.
‫ولم أستطع أخذها إلى منزلها.
‫"سايكو"؟
‫"ناتسومي"، ساعدني.
‫"سايكو"، تماسكي.
‫"ناتسومي"، أنت هنا.
‫ماذا تفعلين؟
‫المرحاض.
‫- ماذا؟ ‫- المرحاض!
‫"يوشيكاوا"، يبدو أن "سايكو" متوعكة.
‫ادخلوا.
‫آسف على الإزعاج.
‫لماذا كنت مع "سايكو"؟
‫- دعتني للعشاء. ‫- أنتما الاثنان فقط؟
‫تخرج للعشاء مع شخص يدعوك، ‫أنتما الاثنان فقط.
‫أو هل حدث هذا بسبب أنها "سايكو"؟
‫هذا ليس مختلفاً عن الخروج مع "ناتسومي" ‫لتناول وجبة.
‫ولكنه ليس الأمر نفسه.
‫هذا صحيح، ليس الأمر نفسه.
‫حين يكون رجل وامرأة…
‫توقفي!
‫ليس لدينا وقت للتحدث، يجب أن ننتهي من هذه.
‫ستغضب "ناناسي".
‫ماذا تفعلون؟
‫نصنع رايات تشجيع لفريق كرة اليد.
‫يجب أن أنهي هذه غداً مهما حدث.
‫هل يمكنك المساعدة في التطريز يا "سايكو"؟
‫تطريز؟
‫- مستحيل. ‫- هذا بديهي.
‫- أنت تهينني. ‫- أنت تتخيلين.
‫إذا كنت ستعيقيننا، فغادري من فضلك.
‫أنت يائسة جداً.
‫كم هذا ظريف.
‫"سايكو"، أنت ثملة حقاً.
‫- لنوصلك إلى منزلك. ‫- ماذا؟
‫ستعودين إلى المنزل.
‫ما الخطأ في أن أكون يائسة؟
‫أريد أن أكون معه حتى لو كنا كصديقين فحسب.
‫وأنا يائسة لذلك، ما الخطأ في ذلك؟
‫"ناناسي"، "سايكو" لا تعرف ما يجري.
‫إذن، هل هذه قصة حب؟
‫لا أعرف قصتك، ولكن هل تعنين ذلك حقاً؟
‫ماذا تعنين؟
‫أنت لا تبذلين جهداً حتى لتكونا ثنائياً.
‫بدلاً من ذلك، تحاولين يائسة ‫أن تتشبثي بعلاقة الصداقة.
‫أليس هذا غريباً؟
‫تريدين حقاً أن تكونا ثنائياً، ‫ولكنك سترضين بأن تكونا صديقين.
‫تظنين أنه لو لم ينجح الأمر، ‫فهذا أقصى طموحاتك…
‫ألا تتسببين في الألم لنفسك بالتفكير هكذا؟
‫حسناً…
‫إذا كان هذا شعورك حين تكونين معه، ‫فأنت غير صريحة معه…
‫"سايكو"!
‫ماذا؟
‫سأذهب لأحضر بعض الماء.
‫شكراً.
‫من الأفضل أن تعودا إلى العمل، ‫لم يتبق لدينا الكثير من الوقت.
‫من الأفضل أن نسرع.
‫أنا آسف.
‫"أوهارا"، لست محتاجاً إلى الاعتذار.
‫لم أخبرك بأنني سأتناول العشاء مع "سايكو".
‫حقاً…
‫لم أعتقد أن الأمر مختلف ‫عن الخروج مع "ناتسومي".
‫أنا آسف.
‫سأساعد في التطريز أيضاً.
‫شكراً.
‫"سايكو"، اشربي بعض الماء.
‫شكراً، كم أنت لطيف.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أنت سيئة في ذلك.
‫أنت خرقاء حقاً.
‫لا، هذا طبيعي.
‫رقعة الاسم التي صنعتها من أجل مباراة ‫الكرة اللينة كانت بهذا السوء.
‫- تتذكر الأمور السيئة فحسب. ‫- كيف لي أن أنساها؟
‫أحتاج إلى استراحة.
‫هل ستعودين إلى المنزل؟
‫لا تعاملني كأنني مصدر إزعاج.
‫لم أقل ذلك سوى لتحفظي كرامتك.
‫"ناتسومي"، أنت مزعج أكثر مما تصورت.
‫ظننت أنك شاب ألطف، صحيح يا "يوشيكاوا"؟
‫لكن "ناتسومي" محبوب جداً.
‫إن كان علي الاختيار، ‫فسأقول إن "أوهارا" أقرب إلى نوعي المفضل.
‫عم تتحدثين؟
‫لا، أظن أن "يوشيكاوا" تجيد اختيار الرجال.
‫حسناً…
‫أشعر بالغيرة.
‫التقيتما مصادفة، ‫ولكنك انتهيت مع شاب لطيف حقاً.
‫ماذا؟
‫سمعت كل شيء عن لقائكما.
‫انتزعت كل التفاصيل.
‫لطالما أردت لقاء شخص كهذا أيضاً.
‫بصراحة، لطالما ظننت أنه من الغريب ‫أنك حبيبة "أوهارا".
‫ولكن، حين سمعت كيف صرتما حبيبين، ‫فهمت الأمر تماماً.
‫التقيت به مصادفة فحسب، لماذا لم تكن أنا؟
‫انتظري.
‫لا تتقيئي، لنأخذك إلى المرحاض.
‫يا للسماء.
‫سأذهب لشراء بعض الأغراض.
‫ماذا؟
‫"ناو".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لا تبدين بخير على الإطلاق.
‫أنا…
‫أكرهها.
‫"سايكو".
‫أنا أكرهها.
‫ليس بالضبط.
‫"سايكو" ليست شخصاً سيئاً.
‫أنا من تتحمل اللوم، لا أملك ثقة في نفسي.
‫لطالما أثار قلقي…
‫أن ربما بسبب حادث فحسب ‫صرت و"أوهارا" حبيبين
‫وأن الأمور كانت ستختلف ‫لو لم تلقنا الأقدار سوياً.
‫لطالما فكرت بشأن ذلك.
‫لكن هذا هو الحال، لقد التقينا.
‫أنا و"أوهارا"…
‫أعرف أفضل من أي شخص ‫أننا لسنا توافقاً مثالياً.
‫أعرف ذلك، ولكن…
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫بحكم العادة.
‫إذا قبلت فتاة تبكي معزياً، ‫فمن المؤكد أنها ستتوقف عن البكاء.
‫أترين؟ لقد توقفت.
‫أنا آسف حقاً.
‫سأعود.
‫"يوشيكاوا".
‫"أوهارا".
‫إلى أين ذهبت؟
‫يجب ألا تهربي هكذا.
‫أنا آسفة.
‫ادخلي لدقيقة.
‫"أوهارا".
‫لم أغرم بك لمجرد أننا كنا عالقين سوياً.
‫تشكين بي كثيراً.
‫- ولكن… ‫- لا يوجد "لكن".
‫لا يتسنى لك أن تقرري كيف أشعر.
‫هذا حقيقي، ولكن…
‫أنا آسف بشأن اليوم.
‫أنا آسف.
‫اعتذرت بالفعل.
‫حتى مع ذلك.
‫لم يكن لدي خيار، ولكن، ‫مع ذلك، أحضرت "سايكو" إلى شقتك.
‫كان ذلك مريعاً.
‫أنا آسف.
‫لم يكن لديك خيار، أنا أسامحك.
‫ولكن لم أتصور قط أنها تكون مزعجة حين تثمل.
‫الجميع في الشقة المجاورة.
‫هذا صحيح.
‫بعد كل المشاكل التي تسببت بها، ‫تنام في سلام تام.
‫لم يتبق إلا القليل من العمل.
‫دعيني أساعد.
‫شكراً لك.
‫هذا صعب، أليس كذلك؟
‫إخفاء مشاعرك.
‫أعرف.
‫إنه صعب حقاً.
‫أنا آسفة للغاية على تأخري.
‫من الأفضل أن أعود إلى العمل.
‫من الصعب فعل هذا.
‫"فيلا (فريسكا 2)"
‫فعلتها!
‫"انطلق أيها المهاجم الذي لا يقهر ‫(دايتشي شينوزاكي)"
‫يمكنك إعطائها له الآن.
‫"ناناسي"؟
‫أجل.
‫أنا…
‫لا! لقد تأخرت! سأتأخر.
‫أنا في غاية الأسف.
‫"سايكو"، شكراً جزيلاً لك.
‫لا تستسلمي.
‫"ناناسي".
‫هل أنت هنا لتودعينا؟
‫أردت أن أعطيك شيئاً.
‫ماذا؟
‫حسناً…
‫"دايتشي"…
‫أنا…
‫أحبك يا "دايتشي".
‫لطالما أحببتك.
‫آسف.
‫أنا…
‫لا بأس، أفهم.
‫- أنا آسف. ‫- لست بحاجة إلى الاعتذار.
‫ولكن، أريد أن أطلب منك صنيعاً.
‫أريدنا أن نتحدث ونستمتع بوقتنا، ‫مثلما نفعل دائماً…
‫ونظل صديقين مقربين.
‫بالتأكيد.
‫شكراً.
‫ابذل قصارى جهدك!
‫ومن فضلك أعط هذه للجميع.
‫لن أسامحك إذا خسرت.
‫"ناناسي"!
‫"ناناسي".
‫كيف…
‫كيف يمكنك أن تكون مجرد صديق لـ"يوشيكاوا"؟
‫لن أكون أبداً قوية بما يكفي لأفعل ذلك.
‫كنت أعرف.
‫لا أعتقد أنه يمكننا أن نظل صديقين.
‫أنا آسفة.
‫"يوشيكاوا".
‫هل يوجد خطب ما؟
‫"هذه دراما خيالية."
‫ترجمة "ناجي بهنان"